모던패밀리 영어공부 노트 (3화)

in Etc on Etc, English, Modernfamily

영어는 단어 하나씩 끊어 보기보다, 예문 전체 → 핵심 뜻 → 내가 물어본 포인트 순서로 정리하면 기억이 더 잘 난다.

1. on a dare

예문

Yes. Once, on a dare, he even boxed with an alligator.

뜻

  • 내기 때문에
  • 누가 시켜서
  • 담력 시험처럼

자연스러운 해석

  • 응. 예전에 한 번, 내기 삼아서 악어랑 복싱까지 했어.

포인트

on a dare는 자발적으로 한 게 아니라 누가 부추기거나 내기해서 하게 된 상황을 말한다.

2. How would they get gloves on those little claws?

뜻

  • 저 조그만 발톱에 어떻게 장갑을 끼우겠어?

포인트

여기서 How would they ...?는 진짜 방법을 묻는 느낌보다 “말이 되냐?” 하는 반응에 가깝다.

3. whether A or B

예문

whether you’re risking your life or flying little planes from a safe distance.

뜻

  • 목숨을 걸고 하든
  • 안전한 거리에서 작은 비행기를 날리든

포인트

여기서 whether는 “~인지 아닌지” 가 아니라 “~하든 ~하든” 의미로 쓰였다.

4. Go figure.

예문

Go figure, a teenage boy doesn’t want to hang out with his girlfriend’s dad.

뜻

  • 그러게 말이야
  • 참나
  • 뻔하지
  • 그럴 줄 알았어

포인트

figure는 원래 “생각하다, 판단하다”지만 Go figure는 통째로 외워야 하는 표현이다.

5. keep it real

예문

I thought you were all about keeping it real.

뜻

  • 솔직하게 굴다
  • 가식 없이 행동하다
  • 있는 그대로 가다

자연스러운 해석

  • 난 네가 원래 꾸밈없이 솔직한 사람인 줄 알았는데.

6. be all about ~

예문

I’m all about taking it to the next level.

뜻

  • ~를 중요하게 생각하다
  • ~에 진심이다
  • ~ 위주다

해석

  • 난 그걸 한 단계 더 발전시키는 데 진심이야.

추가 예문

  • I'm all about honesty. → 난 솔직함을 중요하게 생각해.
  • She's all about fitness these days. → 걔는 요즘 운동에 완전 빠져 있어.

7. the whole point of ~

예문

Yes, but the whole point of keeping it real is so you can take it to the next level.

뜻

  • ~의 핵심은
  • ~의 진짜 목적은
  • ~의 요점은

자연스러운 해석

  • 맞아. 하지만 있는 그대로 가는 진짜 목적은 그걸 한 단계 더 발전시키기 위해서야.

8. take it to the next level

뜻

  • 한 단계 더 끌어올리다
  • 더 발전시키다
  • 업그레이드하다

예문

You haven’t exactly taken it to the next level with my dad.

해석

  • 너 우리 아빠랑 관계를 딱히 한 단계 발전시킨 건 아니잖아.

포인트

여기서 taken은 take - took - taken의 과거분사다. have taken 형태로 쓰여서 taken이 나온 것뿐이고, 뜻은 take it to the next level 전체로 이해해야 한다.

9. walk on eggshells

예문

and you still walk on eggshells around him.

뜻

  • 눈치 보며 행동하다
  • 살얼음판 걷듯 조심하다
  • 상대 비위 맞추며 조심하다

해석

  • 그리고 너는 아직도 그 사람 앞에서는 엄청 눈치 보잖아.

10. take over the world

예문

You use strategy to expand territories and take over the world.

뜻

  • 세상을 정복하다
  • 세계를 장악하다

함께 보기

  • expand territories = 영토/영역을 넓히다
  • use strategy = 전략을 쓰다

11. while I'm out shopping

예문

Do you need me to get you something while I’m out shopping?

뜻

  • 내가 밖에 쇼핑하러 나가 있는 동안
  • 내가 나간 김에

자연스러운 해석

  • 나 쇼핑하러 가는데 뭐 필요한 거 있어?

12. Is it gonna kill you to ~ ?

예문

It’s gonna kill you to look like a girl for one afternoon?

뜻

  • ~한다고 죽기라도 하냐?
  • 그 정도도 못 하냐?

자연스러운 해석

  • 한나절 여자처럼 보인다고 죽는 것도 아니잖아?

13. some friend of yours

예문

But it’s a wedding for some friend of yours I never even heard of.

뜻

  • 네 친구라는데 난 잘 모르는 어떤 사람
  • 듣도 보도 못한 네 친구

포인트

some + 명사는 단순히 “어떤”이 아니라 약간 거리감 / 무관심 / 못마땅함 이 들어갈 수 있다.

함께 보기

  • I've never even heard of ~ = ~를 들어본 적조차 없다

14. non-negotiable

예문

It’s non-negotiable.

뜻

  • 협상 불가
  • 토 달 수 없음
  • 이미 정해진 일
  • 절대 안 바뀜

자연스러운 해석

  • 그건 무조건이야.
  • 그건 안 바뀌어.

15. a dress of Haley's

예문

You could borrow a dress of Haley’s again.

뜻

  • 헤일리 드레스 하나
  • 헤일리가 가진 드레스 중 하나

포인트

a friend of yours, a dress of Haley's 같은 표현은 of + 소유격 구조로 자주 나온다.

16. send a message

예문

No, that sends an ugly message that I’m Haley.

뜻

  • 어떤 인상을 주다
  • 어떤 신호를 보내다

자연스러운 해석

  • 아니, 그러면 내가 헤일리라는 이상한 인상을 주게 되잖아.

포인트

여기서 ugly는 “못생긴”보다 안 좋은 / 보기 안 좋은 / 이상한 쪽 뜻이다.

17. force A to do

예문

instead of trying to force me to wear a dress,

뜻

  • A에게 ~하게 강요하다

해석

  • 나한테 드레스 입으라고 강요할 게 아니라

18. with an invisible asterisk

예문

But with kind of an invisible asterisk.

뜻

  • 숨은 조건이 붙은
  • 보이지 않는 단서가 있는
  • 말 안 한 예외가 있는

포인트

asterisk는 문서의 * 별표처럼 예외 / 단서 / 조건을 뜻할 수 있다.

19. not a talker

예문

He’s not a talker.

뜻

  • 말 많은 타입이 아니다
  • 말수가 적다
  • 수다 떠는 스타일이 아니다

20. run over

예문

Once, he ran over my foot with his car.

뜻

  • 차로 치고 지나가다
  • 밟고 지나가다

해석

  • 한 번은 걔가 차로 내 발을 밟고 지나갔어.

21. To be fair

예문

To be fair, he had just given up smoking.

뜻

  • 공평하게 말하면
  • 그래도 걔 입장을 봐주자면
  • 변명을 좀 해주자면

함께 보기

  • give up smoking = 담배를 끊다, 금연하다
  • had just given up = 막 끊은 상태였다

22. my thing

예문

You don’t know what my thing is.

뜻

  • 내 취향
  • 내 스타일
  • 내가 중요하게 생각하는 것
  • 내 관심사

자연스러운 해석

  • 넌 내 스타일이 뭔지 몰라.
  • 넌 내가 뭘 좋아하는지 전혀 몰라.

추가 예문

  • Jazz is not my thing. → 재즈는 내 취향이 아니야.

23. as long as ~

예문

As long as you’re bringing the mule to market, you…

뜻

  • ~하기만 하면
  • ~인 한

포인트

뒤 문장이 생략되었지만 as long as 자체는 매우 자주 나오는 기본 표현이다.

24. feel + 목적어 + ing

예문

I feel you rolling your eyes at me.

뜻

  • 네가 나한테 눈 굴리는 게 느껴져

포인트

  • roll your eyes = 눈을 굴리다, 아니꼽다는 반응을 보이다
  • I feel you ~ing = 네가 ~하는 게 느껴진다

25. one of Pepper's legendary game nights

예문

We met at one of Pepper’s legendary game nights.

뜻

  • 페퍼가 열던 유명한 게임 모임들 중 하나에서

포인트

  • legendary = 전설적인 → 구어체로는 엄청 유명한 / 레전드급인
  • game night = 친구들끼리 모여 게임하는 밤, 게임 모임

26. boisterous

예문

every time I would get a little boisterous.

뜻

  • 떠들썩한
  • 시끌벅적한
  • 조금 과하게 신난

해석

  • 내가 조금만 시끄럽게 들뜨면
  • 내가 좀 신나서 요란해질 때마다

포인트

여기서 would는 미래가 아니라 과거의 반복 습관을 나타낸다.

27. charades, act out

예문

We were playing charades and I had no idea how to act out my clue.

뜻

  • charades = 몸짓 퀴즈, 제스처 게임
  • act out = 몸으로 표현하다, 연기해서 보여주다
  • clue = 힌트, 제시어

자연스러운 해석

  • 우리는 몸짓 퀴즈를 하고 있었는데, 나는 내 제시어를 어떻게 연기해야 할지 몰랐어.

28. stuff

예문

It’s just stuff with Alex. You know, kid stuff.

뜻

여기서 stuff는 “물건”이 아니라

  • 일
  • 문제
  • 상황
  • 이런저런 것

자연스러운 해석

  • 그냥 알렉스랑 이런저런 일이 좀 있어.
  • 뭐, 애들 같은 일이야.

함께 보기

  • kid stuff = 애들 같은 일, 유치한 일

29. if things had gone differently

예문

if things had gone a little differently in my life,

뜻

  • 내 인생이 조금만 다르게 흘러갔더라면

포인트

had gone은 과거 사실과 반대인 가정을 나타낸다.

30. turn ~ off and back on

예문

what would happen if you turned the remote off and then back on real fast?

뜻

  • 리모컨을 껐다가 아주 빨리 다시 켜면 어떻게 될까?

함께 보기

  • real fast = 아주 빨리, 엄청 빨리

31. out here

예문

It’s like the whole world just disappears out here.

뜻

  • 이런 외진 곳에서는
  • 여기 나오면
  • 이곳에 있으면

자연스러운 해석

  • 여기 나오면 마치 세상 전체가 사라지는 것 같아.

32. somebody else I know

예문

Sounds like somebody else I know.

뜻

  • 내가 아는 다른 누군가 같네
  • 내가 아는 또 다른 사람이 생각나네

포인트

else는 여기서 다른, 또 다른 뜻이다.

33. hostile

예문

I was never hostile, though.

뜻

  • 적대적인
  • 공격적인
  • 싸우려는 태도의

해석

  • 그래도 난 공격적으로 군 건 아니야.

34. this whole thing with ~

예문

This whole thing with the dress,

뜻

  • 드레스 때문에 생긴 이 일
  • 이 드레스 소동
  • 드레스 관련 이 문제

35. give up being myself

예문

I wouldn’t give up being myself for even one second.

뜻

  • 나 자신인 걸 포기하지 않다
  • 나답게 있는 걸 포기하지 않다

자연스러운 해석

  • 난 단 1초라도 나 자신을 버리지 않을 거야.

36. from birth to death

예문

You can literally buy everything you need, from birth to death.

뜻

  • 태어날 때부터 죽을 때까지
  • 인생 전체에 걸쳐

자연스러운 해석

  • 태어나서 죽을 때까지 필요한 건 정말 다 살 수 있어.

37. I dare you to ~

예문

I dare you to not like me.

뜻

  • 어디 ~해 봐
  • 감히 ~해 봐
  • 네가 ~할 수 있나 보자

자연스러운 해석

  • 날 안 좋아해 보라 그래.
  • 네가 날 안 좋아할 수나 있나 보자.

38. bread

예문

Why do you think we are the only people with bread?

뜻

문맥에 따라

  • 빵
  • 돈(속어)

포인트

이 문장에서는 보통 돈으로 해석하는 게 자연스럽다.

  • 왜 우리만 돈 있는 사람들인 줄 알아?

39. not the end of the world

예문

it’s not the end of the world.

뜻

  • 그렇게 큰일은 아니다
  • 세상 끝나는 건 아니다
  • 엄청 심각한 건 아니다

40. Do you see how ~ ?

예문

Do you see how she has to provoke me?

뜻

  • 쟤가 어떤 식으로 날 도발하는지 보이지?
  • 쟤가 꼭 저렇게 날 긁는 거 보이지?

포인트

여기서 how는 “어떻게 하는지”보다 어떤 식으로 / 얼마나 / 저렇게 에 가깝다.

41. be there

예문

I didn’t ask him to be there. He insisted.

뜻

  • 그 자리에 있다
  • 거기 있다
  • 참석하다

자연스러운 해석

  • 내가 그 사람 보고 거기 오라고 한 건 아니야. 자기가 굳이 온다고 했어.

42. this is what ~

예문

He took a chance, this is what happened.

뜻

  • 이게 바로 ~한 것이다
  • 그 결과가 이거다
  • 이렇게 된 거다

자연스러운 해석

  • 걔가 한번 질러봤고, 그 결과가 이거야.

43. thread the needle

예문

I have seen you thread the needle a million times.

뜻

  • 아주 아슬아슬하게 해내다
  • 절묘하게 균형을 맞추다
  • 위험한 선을 잘 타다

자연스러운 해석

  • 네가 그런 아슬아슬한 상황을 수도 없이 잘 넘기는 걸 봤어.

44. Not in those exact words.

예문

Not in those exact words, no.

뜻

  • 딱 그 말 그대로는 아니야

함께 보기

Not in any words, Dad.

  • 아니, 아예 말로 한 적 자체가 없어.

포인트

  • in those exact words = 바로 그 표현 그대로
  • in words = 말로

45. jump to love

예문

When did we jump to love?

뜻

  • 우리가 언제 갑자기 사랑 단계로 가버렸지?
  • 언제 사랑 얘기까지 훅 넘어갔지?

포인트

jump to ~는 중간 단계를 건너뛰고 갑자기 넘어가다 느낌이다.

46. go around the world

예문

Doesn’t it feel like these arms could go around the world?

뜻

  • 이 팔이면 세상을 한 바퀴 감쌀 수 있을 것 같지 않니?

포인트

직역보다 과장된 농담으로 이해하면 좋다.

47. strain / strained

예문

I think I strained something.

뜻

  • 무리해서 다치다
  • 근육을 삐다
  • 어디 좀 삐끗하다

자연스러운 해석

  • 나 뭐 좀 삔 것 같아.
  • 나 어디 좀 삐끗한 것 같아.

추가 뜻

strained는 몸 말고도 이렇게 쓰인다.

  • a strained relationship = 껄끄러운 관계
  • a strained smile = 억지웃음

자주 나온 핵심 패턴 정리

1. thing, stuff

이 둘은 자막에서 정말 자주 나온다.

  • my thing = 내 취향, 내 스타일
  • stuff with Alex = 알렉스랑 관련된 이런저런 일
  • kid stuff = 애들 같은 일, 유치한 일

즉, 무조건 “물건”으로 해석하면 안 된다.

2. how, what

how

  • 방법: Do you know how to swim?
  • 상태/태도/정도: Do you see how she has to provoke me?

what

  • 무엇
  • ~한 것
    • This is what happened. = 이렇게 된 거야
    • This is what I mean. = 내가 말하는 게 이거야

3. take - took - taken

헷갈리기 쉬운 대표 동사.

  • take it to the next level
  • have taken it to the next level

taken은 그냥 have + p.p. 때문에 나온 형태이고, 뜻은 표현 전체로 봐야 한다.

4. with

이번 표현들에서 with는 “~와 함께”보다도

  • ~가 있는
  • ~가 붙은
  • ~를 동반한

의 의미로 많이 쓰였다.

예:

  • with an invisible asterisk → 숨은 조건이 붙은

오늘의 암기 표현

꼭 외워둘 표현 15개

  • on a dare
  • Go figure.
  • keep it real
  • be all about ~
  • the whole point of ~
  • take it to the next level
  • walk on eggshells
  • non-negotiable
  • To be fair
  • my thing
  • act out
  • not the end of the world
  • thread the needle
  • Not in those exact words.
  • I dare you to ~

© 2023 Lee. All rights reserved.