모던패밀리 영어공부 노트 (4화)

in Etc on Etc, English, Modernfamily

최근 보면서 헷갈렸던 표현들을 문장 단위로 정리했다. 직역보다 실제 대화에서 어떻게 이해해야 하는지에 초점을 맞췄다.

1. 사물/장소 표현

You know, honey, there’s a gun in the footlocker in the garage.

  • 뜻: 여보, 차고에 있는 큰 수납함 안에 총이 있어.
  • 핵심 표현
    • footlocker: 크고 단단한 보관함, 군용 짐상자 느낌
    • garage: 차고

2. 문장이 중간에 끊길 때

‘Cause the last time she was here, the refrigerator magnets rearranged themselves into a penta… Grandma!

  • 뜻: 지난번에 할머니가 왔을 때 냉장고 자석들이 저절로 움직여서 펜타… 아, 할머니!
  • 핵심 표현
    • ‘Cause = because
    • rearranged themselves: 스스로 다시 배열되다
    • into a ~: ~ 모양으로, ~가 되도록
  • 포인트
    • penta…는 말이 끊긴 것
    • 보통 pentagram(오각별) 쪽으로 이어질 가능성이 큼

3. 인생이 바뀔 정도의 변화

And living in Sedona has been transformational.

  • 뜻: 세도나에서 살면서 인생이 바뀔 정도의 큰 변화를 겪었어요.
  • 핵심 표현
    • transformational: 사람의 삶, 태도, 생각을 크게 바꾸는

and work with a shaman to finally understand …

  • 뜻: 마침내 깨닫기 위해 샤먼의 도움도 받고…
  • 핵심 표현
    • work with ~: ~와 함께하다, ~의 도움을 받다
    • shaman: 샤먼, 영적 치유사 같은 느낌

is if we all can somehow get past the incident.

  • 뜻: 우리가 어떻게든 그 일을 넘길 수만 있다면
  • 핵심 표현
    • get past ~: ~을 넘기다, 극복하다, 털어내다
    • incident: 이미 모두가 아는 어떤 사건, 좋지 않은 일

4. how가 “어떻게”가 아닐 때

to show everyone how okay she was with all of it

  • 뜻: 그 모든 일을 자기가 얼마나 아무렇지 않게 받아들이는지 보여주려고
  • 핵심 표현
    • be okay with ~: ~을 괜찮게 여기다, 받아들이다
    • how + 형용사: 얼마나 ~한지
  • 예문
    • how happy he was = 그가 얼마나 행복했는지
    • how okay she was = 그녀가 얼마나 괜찮아했는지

5. that that 구조

Who warned you that that was the worst idea ever?

  • 뜻: 그게 정말 최악의 생각이었다고 누가 말해줬어?
  • 포인트
    • 첫 번째 that = “~라고”
    • 두 번째 that = “그것”
  • 비슷한 예문
    • I knew that that was wrong.
    • She said that that looked expensive.

6. 이름을 따서 붙이다

with some of Gloria’s uncles, whom apparently the drink was named after.

  • 뜻: 글로리아의 삼촌 몇 분과 함께였는데, 듣자 하니 그 술 이름이 그분들 이름을 따서 붙여졌대.
  • 핵심 표현
    • be named after A: A의 이름을 따서 이름 붙여지다
    • apparently: 듣자 하니, 보아하니

7. 결혼식 관련 표현

During my vows to my first husband, drug dealers burst in and assassinated the judge.

  • 뜻: 첫 번째 남편과 결혼 서약을 하던 중에, 마약상들이 들이닥쳐 판사를 암살했어요.
  • 핵심 표현
    • vows: 결혼 서약, 혼인 맹세
    • burst in: 갑자기 난입하다
    • assassinate: 암살하다

8. 사사건건 뭐라고 하다

Why are you always on me about everything?

  • 뜻: 왜 넌 맨날 사사건건 나한테 뭐라고 해?
  • 핵심 표현
    • be on someone about ~: ~ 때문에 누군가에게 계속 뭐라고 하다, 잔소리하다, 압박하다

9. take가 동사가 아니라 명사일 때

I thought it was my funny take on current events.

  • 뜻: 난 그게 시사 이슈에 대한 내 유머 섞인 해석인 줄 알았어.
  • 핵심 표현
    • take: 해석, 견해, 관점
    • take on ~: ~에 대한 견해, 해석
    • current events: 시사 이슈, 최근 사건들

my funny take

  • 뜻: 내 유머 섞인 해석 / 내 식의 웃긴 코멘트
  • 포인트
    • was만 동사
    • take는 명사

on current events

  • 뜻: 시사 이슈에 대한
  • 정리
    • my funny take on current events
    • = 시사 이슈에 대한 내 유머러스한 해석

10. 맞받아치다, 가만히 당하지 않다

You just gotta show them you’re willing to give as good as you get.

  • 뜻: 너도 가만히 당하지만은 않는다는 걸 보여줘야 해.
  • 핵심 표현
    • gotta = have got to / have to
    • be willing to ~: 기꺼이 ~할 마음이 있다, ~할 의향이 있다
    • give as good as you get: 당한 만큼 되받아치다, 맞받아치다
  • 포인트
    • 여기서 as good as는 “더 많이”가 아니라 “그만큼, 못지않게”
    • You just give to show them 같은 구조는 안 됨
    • 메인 동사는 show, give는 뒤 관용표현 안의 동사

11. 설명이나 변명 시작할 때

It’s just that when I think of all the awful things …

  • 뜻: 그냥, 그 모든 끔찍한 일들을 떠올리면…
  • 핵심 표현
    • It’s just that ~: 그냥 ~해서 그래 / 다만 ~인 거야

all the awful things that I said to Gloria and Jay

  • 뜻: 내가 글로리아와 제이에게 했던 모진 말들
  • 포인트
    • things는 여기서 “물건”이 아니라 말, 행동, 한 짓

12. down there의 완곡 표현

We satisfy each other down there.

  • 뜻: 그쪽으로는 서로 만족시켜.
  • 핵심 표현
    • down there: 아래쪽, 은밀한 부위, 성적인 부분을 돌려 말하는 표현

things with your mom got pretty intense down there, huh?

  • 뜻: 네 엄마 관련 얘기가 그쪽으로는 꽤 수위가 세졌네, 그치?
  • 핵심 표현
    • pretty: 꽤, 상당히, 제법
    • intense: 강한, 격한, 수위가 센

13. 그래서 / 그게 바로 ~한 이유

That’s why I need everyone’s forgiveness.

  • 뜻: 그래서 모두의 용서가 필요해.
  • 핵심 표현
    • That’s why ~: 그래서 ~다 / 그게 바로 ~한 이유야

She’s still furious with your mother. Which is why I’m not talking to you.

  • 뜻: 그 사람은 아직 네 엄마에게 몹시 화가 나 있어. 그래서 내가 너랑 말 안 하는 거야.
  • 핵심 표현
    • furious with ~: ~에게 몹시 화난
    • Which is why ~: 그래서 ~다 / 그게 바로 ~한 이유다

14. 물고기 비유

There’s a fish in nature that swims around with its babies in its mouth.

  • 뜻: 자연에는 새끼들을 입에 넣고 헤엄쳐 다니는 물고기가 있어.
  • 핵심 표현
    • in nature: 자연계에, 실제로
    • swim around: 이리저리 헤엄쳐 다니다

That fish would look at Mitchell’s relationship with his mother and say, “That’s messed up.”

  • 뜻: 그 물고기가 봐도 미첼과 엄마 관계는 좀 비정상적이라고 할 거야.
  • 핵심 표현
    • That fish would look at ~: 그 물고기가 봐도 ~하다
    • messed up: 이상한, 뒤틀린, 정상적이지 않은, 문제가 있는
  • 포인트
    • 과장 섞인 농담 표현

15. 희생, 헌신 관련 표현

Do you remember how our mom gave up a career to raise us?

  • 뜻: 엄마가 우리를 키우려고 자기 커리어를 포기한 거 기억나?
  • 핵심 표현
    • give up a career: 커리어를 포기하다
    • raise us: 우리를 키우다
  • 포인트
    • 여기서 how는 “어떻게”보다 “~했던 거” 느낌

16. 비꼼과 상처

Do you see? The sarcasm is so hurtful. Like a whip.

  • 뜻: 알겠지? 그 빈정거림이 정말 상처가 돼. 마치 채찍 같아.
  • 핵심 표현
    • sarcasm: 비꼼, 빈정거림, 비아냥
    • hurtful: 상처 주는
    • whip: 채찍

17. 머릿속 상상이 아니라 실제로

Well, mine was outside my head, driving me to school.

  • 뜻: 내 경우엔 그게 머릿속 상상이 아니라 실제로 있었어. 날 학교에 데려다주던 사람이었지.
  • 핵심 표현
    • mine: 내 것, 내 경우
    • outside my head: 내 머릿속이 아니라, 상상 속이 아니라 실제로
    • drive someone to school: 학교에 데려다주다

18. 알려고 들기라도 했으면

Nothing. We were doing nothing. And he was a very sweet boy, which you might have known if you bothered to get to know him.

  • 뜻: 아무 일도 없었어. 그리고 그 애는 정말 착한 아이였어. 네가 걔를 좀 알려고만 했어도 알았을 텐데.
  • 핵심 표현
    • sweet: 착한, 다정한, 상냥한
    • might have known: 알 수도 있었을 텐데
    • bother to ~: 굳이 ~하다, 귀찮음을 무릅쓰고 ~하다
    • get to know him: 그를 알아가다

19. ~할 사람으로 ~가 있다

there’s Mitchell to clean it up.

  • 뜻: 그건 미첼이 정리하면 되잖아.
  • 핵심 표현
    • there’s + 사람 + to부정사
    • = ~할 사람으로 ~가 있다
  • 예
    • There’s John to help us.
    • There’s someone to fix it.

20. 없던 일로 하다

This conversation never took place.

  • 뜻: 이 대화는 없었던 거야.
  • 핵심 표현
    • take place: 일어나다, 벌어지다
  • 포인트
    • place 단독이면 “장소”
    • take place는 하나의 표현

21. 먼 길을 일부러 여기까지

I drove all the way here.

  • 뜻: 여기까지 일부러/먼 길 차 몰고 왔어.
  • 핵심 표현
    • all the way: 여기까지 쭉, 먼 길을, 일부러 여기까지

22. 속이다, 수를 쓰다

but Gloria would never forgive me if I pulled a fast one on her.

  • 뜻: 내가 글로리아를 속이거나 수를 쓰면 절대 용서하지 않을 거야.
  • 핵심 표현
    • pull a fast one on someone: ~를 속이다, 잔꾀를 부리다, 교묘하게 속여 넘기다

23. ~에 완전히 빠져 있다

I was really all about my magic.

  • 뜻: 난 정말 마술에 푹 빠져 있었어.
  • 핵심 표현
    • be all about ~: ~에 푹 빠져 있다, ~에 완전히 집중하다, ~가 전부다

24. 갑자기 들이밀다

So you just spring it on Gloria like this?

  • 뜻: 너 지금 이걸 글로리아한테 이렇게 갑자기 들이민 거야?
  • 핵심 표현
    • spring something on someone: 누군가에게 어떤 일을 갑자기 통보하다, 예고 없이 불쑥 들이밀다

Mitchell, what the hell is wrong with you?

  • 뜻: 미첼, 도대체 왜 이래?
  • 핵심 표현
    • what the hell ~: 도대체, 대체
  • 뉘앙스
    • 감정이 실린 강한 표현

25. 좋은 걸 붙잡으려고 애쓰다

You’re reaching out, trying to hold on to something awesome.

  • 뜻: 넌 정말 좋은 무언가를 놓치지 않으려고 애쓰고 있어.
  • 핵심 표현
    • reach out: 손을 뻗다, 다가가다
    • hold on to ~: ~을 붙잡다, 놓지 않다
    • something awesome: 정말 멋진 어떤 것

26. use가 “사용하다”가 아닐 때

We could all use a nice tune right now.

  • 뜻: 지금 우리 모두 좋은 음악 한 곡이 좀 필요하겠네.
  • 핵심 표현
    • could use ~: ~가 필요하다, ~가 있으면 좋겠다, ~가 도움이 되겠다
  • 예문
    • I could use a drink.
    • You could use some rest.
    • We could use some help.

27. 블로그용 핵심 패턴 요약

1) how = 어떻게가 아니라 “얼마나”

  • how happy he was
  • how okay she was

2) take = 가져가다가 아니라 “견해, 해석”

  • my take on politics
  • my funny take on current events

3) down there = 아래쪽, 성적인 부분을 돌려 말함

  • We satisfy each other down there.

4) pretty = 예쁜이 아니라 “꽤, 상당히”

  • pretty intense
  • pretty weird
  • pretty good

5) use = 사용하다가 아니라 “필요하다”일 때

  • I could use some coffee.
  • We could use a break.

6) take place = 일어나다

  • The meeting took place yesterday.
  • This conversation never took place.

7) be all about ~ = ~에 완전히 빠져 있다

  • He’s all about fitness.
  • I was all about music.

8) be on someone about ~ = 계속 뭐라고 하다

  • My mom is always on me about school.

9) give as good as you get = 당한 만큼 되받아치다

  • You need to show them you can give as good as you get.

10) That’s why / Which is why = 그래서

  • That’s why I left.
  • He lied, which is why I’m upset.

28. 암기용 한 줄 정리

  • be okay with ~ = ~을 받아들이다
  • named after ~ = ~의 이름을 따서 지어지다
  • burst in = 난입하다
  • be on me about ~ = 자꾸 뭐라고 하다
  • take on ~ = ~에 대한 견해
  • give as good as you get = 당한 만큼 되받아치다
  • It’s just that ~ = 그냥 ~해서 그래
  • down there = 아래쪽, 은밀한 부위
  • That’s why ~ = 그래서 ~다
  • messed up = 이상하다, 뒤틀려 있다
  • give up a career = 커리어를 포기하다
  • sarcasm = 비꼼
  • hurtful = 상처 주는
  • bother to ~ = 굳이 ~하다
  • take place = 일어나다
  • all the way = 먼 길을, 여기까지 쭉
  • pull a fast one on ~ = ~를 속이다
  • be all about ~ = ~에 푹 빠져 있다
  • spring it on ~ = 갑자기 들이밀다
  • hold on to ~ = ~을 붙잡다
  • could use ~ = ~가 필요하다

29. 마무리

이번에 정리한 표현들은 단어 하나만 보면 헷갈리지만, 실제로는 통째로 외워야 하는 표현이 많았다.

특히 기억할 것:

  • take
  • how
  • pretty
  • use
  • down there
  • That’s why / Which is why
  • take place
  • be all about
  • spring it on someone
  • pull a fast one on someone

미드 볼 때는 단어 하나하나보다 표현 덩어리로 익히는 것이 훨씬 잘 들어온다.

© 2023 Lee. All rights reserved.