모던패밀리 영어공부 노트 (5화)

in Etc on Etc, English, Modernfamily

이번에 나온 표현들을 뜻 + 뉘앙스 + 핵심 어휘/문법 중심으로 정리했다. 복습할 때는 영문 → 뜻 → 핵심 표현 순서로 보면 기억이 잘 남는다.

1. 말장난 / 비꼼 / 반응 표현

1) Oh, yeah? What part of Colombia are those French toaster sticks from?

  • 뜻: 아, 그래? 그럼 그 프렌치 토스트 스틱은 콜롬비아 어디 출신인데?
  • 뉘앙스: 일부러 말이 안 되게 받아치는 비꼼 섞인 농담
  • 포인트:
    • French toast sticks에 French가 들어간다고 해서
    • 진짜 출신지를 따지는 척하는 억지 논리 개그

2) You talk at my football games. / For one thing, it’s called soccer.

  • 뜻:
    • 넌 내 축구 경기 때도 떠들잖아.
    • 일단 그건 football이 아니라 soccer라고 하거든.
  • 뉘앙스: 핵심 내용보다 단어 하나 잡고 태클 거는 느낌
  • 핵심 표현:
    • For one thing = 일단 하나만 말하자면 / 우선 한 가지는

3) Give me a break, I have to climb a rope today.

  • 뜻: 아 좀 봐줘. 나 오늘 줄 타야 한단 말이야.
  • 핵심 표현:
    • Give me a break = 아 좀 봐줘 / 좀 그만해 / 에이 너무하네
    • climb a rope = 줄을 타고 올라가다

4) Oh! Wait a second. Is that what this was all about?

  • 뜻: 아, 잠깐. 이게 다 그거 때문이었던 거야?
  • 핵심 표현:
    • be all about ~ = ~에 관한 것이다 / ~이 핵심이다 / 결국 ~ 때문이다
  • 문법 포인트:
    • what this was all about는 간접의문문
    • 그래서 was this가 아니라 this was

5) I bet it seems kind of silly now.

  • 뜻: 이제는 좀 우습게 느껴지겠네.
  • 핵심 표현:
    • I bet ~ = 분명 ~일 거야 / ~겠네 / 장담하는데 ~
    • kind of = 좀 / 약간
    • silly = 우스운 / 바보 같은

6) And it was all in my head, huh?

  • 뜻: 그럼 다 내 착각이었다는 거네, 응?
  • 핵심 표현:
    • all in my head = 전부 내 착각 / 내가 혼자 그렇게 생각한 것
    • huh? = 그렇지? / 응? / 맞지?
  • 뉘앙스: 약간 서운함, 자조, 확인받고 싶은 느낌

7) Dad, you’re really close to ruining gay for me.

  • 뜻: 아빠 때문에 나 지금 게이에 대한 좋은 느낌 다 깨질 것 같아.
  • 핵심 표현:
    • ruin A for me = 나한테 A의 좋은 인상을 망치다
  • 예:
    • Don’t ruin pizza for me. = 나한테 피자 이미지 망치지 마.

2. 감정 / 성격 / 관계 표현

8) Do you have any idea what a bad liar you are?

  • 뜻: 네가 얼마나 거짓말을 못하는지 알고는 있어?
  • 핵심 표현:
    • bad liar = 거짓말 못하는 사람 / 거짓말이 티 나는 사람
    • Do you have any idea ~? = 너 알고 있냐? 감이 있냐?
  • 문법 포인트:
    • 기본 문장: You are a bad liar.
    • 강조형: What a bad liar you are!
    • 그래서 what a bad liar가 앞으로 나와도 뒤는 you are 그대로 유지
    • 즉 질문 어순이 아니라 감탄/강조 어순

9) You look like you patched things up pretty good, huh?

  • 뜻: 보아하니 너희 사이 꽤 잘 풀었나 보네, 응?
  • 핵심 표현:
    • patch things up = 관계를 풀다 / 화해하다 / 문제를 수습하다
    • pretty good = 꽤 잘 / 제법
    • You look like ~ = 보아하니 ~인 것 같다

10) Do you have any feelings you’d like to express?

  • 뜻: 표현하고 싶은 감정이라도 있니?
  • 핵심 표현:
    • feelings = 감정
    • express = 표현하다
    • you’d like to ~ = 네가 ~하고 싶은
  • 문법 포인트:
    • feelings [that] you’d like to express
    • 뒤의 you’d like to express가 feelings를 꾸며줌

11) Yeah. She wouldn’t even come out of her room.

  • 뜻: 응. 걔는 방에서 나오려고도 안 했어.
  • 핵심 표현:
    • wouldn’t even ~ = ~조차 하려고 하지 않았다
    • come out of ~ = ~에서 나오다
  • 뉘앙스:
    • 단순히 안 나온 게 아니라 도무지 나오려 하지 않았다는 느낌

12) One who is courageous enough to stand up and say something

  • 뜻: 용기 있게 나서서 한마디 할 수 있는 사람
  • 핵심 표현:
    • one who ~ = ~하는 사람
    • courageous enough to ~ = ~할 만큼 충분히 용감한
    • stand up and say something = 가만있지 않고 나서서 말하다

3. 생각 / 판단 / 회상 표현

13) I’d be more worried that she couldn’t come up with a single book title.

  • 뜻: 나는 오히려 걔가 책 제목 하나도 못 떠올렸다는 게 더 걱정될 것 같은데.
  • 핵심 표현:
    • I’d = I would
    • would be + 형용사 = ~할 것 같다 / ~한 상태일 것 같다
    • worried = 여기서는 형용사 느낌
    • come up with = 생각해내다 / 떠올리다
    • a single ~ = 단 하나의 ~ / 하나조차
  • 핵심 구조:
    • I’d be more worried = 나는 오히려 더 걱정될 것 같다

14) I slept on it funny.

  • 뜻: 잠을 잘못 잤어.
  • 핵심 표현:
    • sleep on it funny = 이상한 자세로 자다 / 잠을 잘못 자다
    • funny = 여기서는 웃긴이 아니라 이상하게
  • 자주 쓰는 느낌:
    • I must have slept on my neck funny.
    • = 잠을 잘못 자서 목이 결렸나 봐.

15) Like that never happened to him.

  • 뜻: 꼭 자기는 그런 적 없는 것처럼.
  • 뉘앙스: 비꼬는 말투
  • 자연스러운 의역:
    • 자기는 한 번도 안 겪어본 사람처럼 굴더라

16) Could’ve been worse.

  • 뜻: 더 심할 수도 있었어 / 최악은 아니었어
  • 구조:
    • could’ve = could have
    • been worse = 더 나빴을 수도 있었다
  • 자주 쓰는 느낌:
    • 안 좋은 일이 있긴 했지만 생각보다 덜 심했을 때

17) I bet it seems kind of silly now.

  • 복습 포인트:
    • I bet = ~겠네 / 분명 ~일 거야
    • kind of silly = 좀 우습다 / 좀 바보 같다

4. 학교 / 싸움 / 상황 묘사 표현

18) Apparently there was some name-calling and shoving on the playground.

  • 뜻: 듣자 하니 놀이터에서 험한 말 하고 서로 좀 밀치는 일이 있었대.
  • 핵심 표현:
    • Apparently = 듣자 하니 / 아무래도 / 보아하니
    • name-calling = 욕하기 / 못된 별명 부르기 / 놀리기
    • shoving = 밀치기
    • playground = 놀이터

19) By the time a teacher separated them, Luke was sitting on Manny’s chest.

  • 뜻: 선생님이 둘을 떼어놓았을 때쯤엔 루크가 매니 가슴 위에 올라타고 있었어.
  • 핵심 표현:
    • By the time ~ = ~할 때쯤엔 이미
    • separate them = 둘을 떼어놓다 / 말리다
    • sit on someone’s chest = 누군가의 가슴 위에 올라타다
  • 문법 감각:
    • By the time + 과거, 뒤에 was ~ing가 와서 그때 이미 진행 중이던 상태를 보여줌

20) Now, in light of what happened at school today,

  • 뜻: 자, 오늘 학교에서 있었던 일을 고려하면,
  • 핵심 표현:
    • in light of ~ = ~을 고려하면 / ~에 비추어 보면 / ~을 감안하면
    • what happened = 일어났던 일 / 무슨 일이 있었는지
  • 느낌:
    • 보통 뒤에 판단, 결정, 훈계가 이어짐

21) It creates a tripping hazard, you open yourself up to lawsuits.

  • 뜻: 그건 걸려 넘어질 위험을 만들고, 소송까지 당할 수 있어.
  • 핵심 표현:
    • tripping hazard = 걸려 넘어질 위험 요소
    • open yourself up to ~ = ~에 스스로 노출되다 / ~위험을 자초하다
    • lawsuit = 소송
  • 예:
    • You open yourself up to criticism.
    • = 비판받을 일을 자초하는 거야.

5. 사람 묘사 / 배경 / 자조 표현

22) Javier. Crazy guy. That’s where he gets his fire.

  • 뜻: 하비에르. 완전 불같은 사람이야. 걔 열정이 거기서 나오는 거지.
  • 핵심 표현:
    • crazy guy = 보통 아닌 사람 / 불같은 사람 / 엄청 강한 사람
    • get one’s fire = 열정/투지를 얻다
    • That’s where ~ = 바로 거기서 ~다

23) Do you think Jay thought I was good enough for his little girl? No way.

  • 뜻: 제이가 내가 자기 딸에게 어울릴 만큼 괜찮은 사람이라고 생각했겠어? 절대 아니지.
  • 핵심 표현:
    • good enough for ~ = ~에게 어울릴 만큼 괜찮은
    • his little girl = 자기 소중한 딸
    • No way = 절대 아니지 / 말도 안 돼
  • 뉘앙스:
    • 자기 자신을 낮춰 말하는 자조적인 느낌

24) You know I’d be there if I could.

  • 뜻: 내가 갈 수만 있다면 거기 있을 거라는 거 알잖아.
  • 핵심 표현:
    • I’d = I would
    • I’d be there = 거기 있을 텐데 / 갔을 텐데
    • if I could = 할 수만 있다면 / 갈 수만 있다면
  • 뉘앙스:
    • 가고 싶지만 못 가는 상황
    • 아쉬움 + 진심

6. 취미 / 능력 / 스포츠 관련 표현

25) I collect antique fountain pens.

  • 뜻: 나는 골동 만년필을 수집해.
  • 핵심 표현:
    • collect = 수집하다 / 모으다
    • antique = 골동의 / 오래되고 가치 있는
    • fountain pen = 만년필

26) I’m quite adept at Japanese flower arrangement, Ikebana.

  • 뜻: 나는 일본식 꽃꽂이인 이케바나를 꽤 잘해.
  • 핵심 표현:
    • quite = 꽤 / 상당히
    • adept at ~ = ~에 능숙한 / ~을 잘하는
    • flower arrangement = 꽃꽂이
    • Ikebana = 이케바나

27) and I was a starting offensive lineman at the University of Illinois.

  • 뜻: 그리고 나는 일리노이대학교에서 주전 공격 라인맨이었어.
  • 핵심 표현:
    • starting = 선발 / 주전
    • offensive lineman = 미식축구 공격 라인맨
    • at the University of Illinois = 일리노이대학교에서

28) No, Mitchell, he’s one of the greatest linebackers to ever play at Illinois.

  • 뜻: 아니야, 미첼. 그는 일리노이 역사상 손꼽히는 최고의 라인배커 중 한 명이야.
  • 핵심 표현:
    • one of the greatest ~ = 가장 위대한 ~들 중 하나
    • linebacker = 라인배커
    • to ever play at Illinois = 일리노이에서 역대 뛰었던 / 지금까지 활약한
  • 문법 포인트:
    • one of the + 최상급 + 복수명사
    • to ever play = 명사를 뒤에서 꾸며주는 to부정사

7. 화법 / 습관 / 버릇 표현

29) Don’t do the double-question-to-prove-a-point thing.

  • 뜻: 자기 주장 입증하려고 질문 두 번 던지는 그 버릇 좀 하지 마.
  • 핵심 표현:
    • prove a point = 자기 말이 맞다는 걸 보이다
    • the ~ thing = 그런 식의 행동 / 그런 버릇 / 그 짓
  • 뉘앙스:
    • 상대가 질문을 연달아 던지며 몰아붙이는 화법을 지적하는 말

30) Now, you guys basically are like women, you look at guys,

  • 뜻: 그러니까 너희도 어떤 면에선 여자들이랑 비슷해. 남자들을 보잖아.
  • 핵심 표현:
    • basically = 기본적으로 / 말하자면
    • are like ~ = ~와 비슷하다
    • look at guys = 남자들을 보다 / 남자를 보는 입장이다
  • 참고:
    • 이 문장은 뒤가 더 이어져야 자연스러운 문장
    • 자막 일부만 잘린 느낌

8. 덩어리째 외우면 좋은 표현

31) The whole kit and kaboodle, I think, really.

  • 뜻: 내 생각엔 정말 전부 다인 것 같아.
  • 핵심 표현:
    • the whole kit and kaboodle = 몽땅 다 / 전부 다 / 관련된 것 전부
  • 포인트:
    • kit와 kaboodle을 따로 외우기보다
    • 관용표현 통째로 외우는 게 좋음

32) I might have low-balled a little bit.

  • 뜻: 내가 가격을 좀 너무 낮게 불렀을 수도 있어.
  • 핵심 표현:
    • lowball / low-ball = 너무 낮은 가격을 부르다 / 짜게 제안하다
    • might have + p.p. = ~했을지도 모른다
    • a little bit = 조금 / 좀

9. 핵심 문법 복습

1) I’d = I would / I had

문맥으로 구분해야 한다.

  • I’d be worried → I would be worried
  • I’d finished → I had finished

이번에는 대부분 I would였다.

2) would be + 형용사

  • I’d be worried.
  • I’d be there.

뜻:

  • ~할 것 같다
  • ~일 텐데

3) 감탄형: what a + 명사 + 주어 + 동사

  • What a bad liar you are!
  • 뜻: 너 진짜 거짓말 못한다!

기본 문장:

  • You are a bad liar.

강조하려고 what a bad liar를 앞으로 뺀 것.

4) 간접의문문은 평서문 어순

  • Do you know where he is?
  • Is that what this was all about?

안쪽은 질문 뜻이 있어도 순서는:

  • he is
  • this was

처럼 평서문 어순

5) one of the + 최상급 + 복수명사

  • one of the greatest linebackers
  • 뜻: 가장 위대한 라인배커들 중 한 명

6) enough는 보통 형용사 뒤

  • courageous enough to ~
  • brave enough to ~

뜻:

  • ~할 만큼 충분히 ~한

10. 이번에 꼭 외울 표현 TOP 15

  • Give me a break = 아 좀 봐줘 / 좀 그만해
  • come up with = 생각해내다
  • patch things up = 화해하다 / 관계를 풀다
  • all in my head = 내 착각
  • in light of = ~을 고려하면
  • open yourself up to = ~위험에 노출되다
  • name-calling = 욕하기 / 놀리기
  • shoving = 밀치기
  • to ever play = 역대 ~했던
  • ruin A for me = 나한테 A의 좋은 인상을 망치다
  • the whole kit and kaboodle = 몽땅 다
  • low-ball = 너무 낮게 부르다
  • I bet ~ = ~겠네 / 분명 ~일 거야
  • could’ve been worse = 더 심할 수도 있었어
  • wouldn’t even ~ = ~조차 하려고 하지 않았다

11. 복습용 한 줄 요약

이번 표현들에서 제일 중요한 감각은 아래다.

  • 직역보다 뉘앙스가 중요한 표현이 많다.
  • 회화에서는 조동사(would, could, might) 느낌을 익히는 게 중요하다.
  • 간접의문문은 질문처럼 보여도 평서문 어순이다.
  • 관용표현은 단어 하나씩보다 덩어리째 외우는 게 낫다.

12. 혼자 복습할 때 보는 순서

  1. 영어 문장만 보고 뜻 떠올리기
  2. 핵심 표현만 따로 외우기
  3. 문법 포인트 한 번 더 보기
  4. 비슷한 예문 하나씩 직접 만들어보기

13. 마지막 암기 메모

  • What a bad liar you are → 감탄형
  • what this was all about → 간접의문문
  • I’d be worried → would be + 형용사
  • patch things up → 화해하다
  • all in my head → 내 착각
  • lowball → 짜게 부르다
  • kit and kaboodle → 전부 다

© 2023 Lee. All rights reserved.